Omkara plays Om Jay Shiv.

เพลงที่เล่นใน Omkara ชื่อ Om Jay Shiv มีความหมายอย่างไรและสื่อถึงอะไร

            Jai Shiv Omkara เป็นบทดสวดภาษาฮินดูต่อพระศิวะ ซึ่งถูกใช้ประกอบพิธีกรรมในพระวิหารพระศิวะ เป็นเพลงสวดที่รู้จักกันแพร่หลายทั่วภาคเหนือของอินเดีย บทสวดนี้ ถูกเขียนขึ้นโดยพระภิกษุสงฆ์นามว่า Swami Shivananda โดยมีหลักฐานว่ามีตัวตนอยู่จริงในเมืองพาราณสี ในช่วงปลายศตวรรษที่สิบเก้า Sawami Vivekananda ได้ยินว่าบทสวดนี้ถูกใช้ในการประกอบพิธีในพาราณสี จึงได้นำกลับไปยังที่ Belur Math สำนักงานใหญ่ของ Ramakrishna Mission ในมณฑลเบ็งกอล

ในบรรดาบทสวดอารตี Jai Shiv Omkara บทนี้เป็นบทสวดที่มีความแตกต่างเฉพาะจงเจาะถึงพระศิวะ และบรรดาผู้นับถือพระศิวะ ก็ได้เลือกที่จะท่องด้วยศรัทธาอย่างแรงกล้า เพื่อหวังจะให้เทพเจ้าของพวกเขาช่วยบัลดาลความปรารถนาของตนให้เป็นจริง ช่วยคลายความทุกข์ภายในร่างกาย และจิตใจ จากบทสวดที่เห็นได้ชัดเจนว่าเน้นคำว่า “ปลดปล่อยฉันจากความทุกข์ยาก”

เนื้อร้องบทสวดของ Jai Shiv Omkara

जय शिव ओंकारा, जय शिव ओंकारा
ब्रह्मा, विष्णु, सदाशिव, अर्द्धांगी धारा
जय शिव ओंकारा

มีความหมายว่า: ข้าขอบูชาท่านพระศิวะ รวมถึงเทพทั้งหลายช่วยปลดปล่อยฉันจากความทุกข์ยาก

एकानन चतुरानन पंचानन राजे
हंसासन गरूड़ासन वृषवाहन साजे
जय शिव ओंकारा

มีความหมายว่า: แด่เทพหนึ่งหน้า สี่หน้า และห้าหน้า แด่เทพสูงสุดพระศิวะ ขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้พ้นจากความทุกข์ยากของข้าพระองค์

श्वेतांबर पीतांबर बाघंबर अंगे
सनकादिक गरुणादिक भूतादिक संगे
जय शिव ओंकारा

มีความหมายว่า: ข้าขอบูชาท่านพระศิวะ ผู้ที่มีร่างกายสีขาว และนุ่งห่มหนังเสือ ผู้มีกองทัพทำลายล้าง ขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้พ้นจากความทุกข์ยากของข้าพระองค์

कर के मध्य कमंडलु चक्र त्रिशूलधारी
सुखकारी दुखहारी जगपालन कारी
जय शिव ओंकारा

มีความหมายว่า: ข้าขอบูชาท่านพระศิวะ ผู้ถือครองเหยือกศักดิ์สิทธิ์ หนึ่งในมือ หนึ่งบนตรีศูล นำพาความสงบสุข ทำลายความทุกข์ รักษาโลกทั้งใบ ขอโปรดทรงช่วยข้าพระองค์ให้พ้นจากความทุกข์ยากของข้าพระองค์

त्रिगुणस्वामी जी की आरति जो कोइ नर गावे
कहत शिवानंद स्वामी सुख संपति पावे
जय शिव ओंकारा

มีความหมายว่า: ผู้ที่ได้ท่องบทสวดนี้แด่เทพสูงสุดทั้งสามพระองค์ จักประสบกับความปรารถนาที่ใจต้องการ ข้าขอบูชาท่านพระศิวะ ขอโปรดทรงช่วยข้าพระองค์ให้พ้นจากความทุกข์ยากของข้าพระองค์

นี่เป็นบทสวดที่แปลมาอย่างคร่าวๆ อาจะไม่ถูกต้องร้อยเปอร์เซ็น เพราะในปัจจุบันนี้ยังไม่มีใครแปลบทสวดเป็นภาษาไทยอย่างเป็นทางการ ทางผู้เขียนจึงต้องทำการแปลมาจากภาษาอื่นอีกที แต่ใจความนั้นยังคงมีความหมายเดียวกัน คือความต้องการที่จะปลดทุกข์ของตนเอง